プログラム・演出 結婚式準備

結婚証明書に使える英語表記

投稿日:2019年7月17日 更新日:

The following two tabs change content below.
marrial編集部

marrial編集部

結婚式の最新トレンド・お得な情報をお届けしています。
結婚式がおふたりにとって最高の思い出になりますように。
少しでもお手伝いできたら幸いです♡

結婚証明書

結婚証明書に使える英語表記

結婚証明書を手作りする時に使える英語表記をご紹介します。

結婚証明書
Marriage certificate(マリッジ サティフィケイト)

日付
Date

日付の書き方

数字で書く場合
2019.06.15

月を英語で書く場合
June.15,2019

曜日を入れる場合
Saturday  15th  June  2019

月の英語表記

1月 January
2月 February
3月 March
4月 April
5月 May
6月 June
7月 July
8月 August
9月 September
10月 October
11月 November
12月 December

「新郎」「新婦」の英語表記

署名する欄の前に書きます。

新郎 Groom
新婦 Bride

名前をあらかじめ書いておく場合は、新郎と新婦の大文字、小文字をそろえましょう。

〇 良い例:RYOTA MAMIKO
× 悪い例:Ryota MAMIKO

 

挙式の場で手書きで署名する際は、苗字と名前を書くか、下の名前だけを書くか決めておきましょう。

苗字を書く場合、結婚して苗字が変わる方は旧姓か新姓か決めておくと、当日焦らずに署名できます。

挙式のなかでも誓いの言葉を言って署名するシーンは緊張するので、落ち着いてできるように細かく決めておくのをおすすめします。

誓いの言葉の英語表記

次に、誓いの言葉の例文をご紹介します。

おふたりに合う誓いの言葉を選んでみてください。

【例文1】
Today we raise a wedding.We pledge to all of you here today that we will support and support each other with love for each other when we get sick or when we are healthy.

日本語訳:本日、私たちは結婚式を挙げます。私たちは、病めるときも、健やかなるときも、お互いに愛をもって生涯助け支えあうことを、本日ここにいらっしゃる皆様に誓います。

 

【例文2】
The two of us will have a wedding ceremony with all the people who gathered here today as witnesses.I think that it is a destiny that we meet in a wide world. I swear that I will spend each other with respect and love as we continue this destiny forever.

日本語訳:わたしたちふたりは、本日ここに集まってくださった皆様方を立会人として結婚式をおこないます。広い世界中で私たちふたりが出会い結ばれたことは運命だと思っています。この運命をいつまでも長く続けるように、お互いを助け敬い深い愛情をもって過ごしていくことをここに誓います。

 

ふたりの約束事を書いた結婚証明書

結婚証明書を手作りした場合に多くの新郎新婦が取り入れるのが「ふたりの約束を書いた結婚証明書」です。

ユニークなものから、愛情あふれるものなど、オリジナリティたっぷりの結婚証明書をつくることができます。

例文をいくつかご紹介しますね♪

After having a fight, we will discuss it until the day we make it up.

日本訳:ケンカをしたらその日に仲直りするまで話し合います。

 

I will love my partner for the rest of my life.

日本語:生涯をかけて相手を愛していきます。

 

Even if something difficult is visited, we will work together to overcome them.

日本語訳:困難なことが訪れてもふたりで力を合わせて乗り越えていきます。

 

We always celebrate with two on wedding anniversary.

日本語訳:結婚記念日は必ずふたりでお祝いをします。

 

After 10 years and 20 years, I sometimes try my diet to keep my style.

日本語訳:10年後20年後も今のスタイルをキープするために、時々ダイエットを頑張ります。

 

結婚証明には、ルールがないのでふたりで描いていることを演出することができます。

手作りした結婚証明書は、新しく始まるふたりの新生活のスタートの記念として、いつまでも部屋に飾っておけますね。

ぜひ素敵な結婚証明書を作ってくださいね。

 

結婚式に "無駄なお金" をかけたくない新郎新婦様へ

結婚式の平均費用は約360万円。

でも、格安結婚式のスマ婚なら

平均約200万円!

100万円以上も安く結婚式できるんです。

その訳は・・・?

-プログラム・演出, 結婚式準備

Copyright© マリアル | ウェディングメディア , 2019 AllRights Reserved.